1
00:00:02,150 --> 00:00:05,853
- AMBELE: Unu, doi, trei...
- Bună.
2
00:00:05,854 --> 00:00:07,321
- ...patru.
- Bună.
3
00:00:07,322 --> 00:00:09,223
Cinci, șase...
4
00:00:09,224 --> 00:00:11,057
- Văd că ești ocupat...
- AMBELE: Şapte.
5
00:00:11,058 --> 00:00:12,625
...și nu vreau să te opresc să...
6
00:00:12,626 --> 00:00:15,095
E în regulă.
Cum te pot ajuta?
7
00:00:15,096 --> 00:00:17,898
Am această petiție pentru
loc de joacă în Parcul Kitteridge.
8
00:00:17,899 --> 00:00:19,566
Oh, asta e bine. Foarte vechi.
9
00:00:19,567 --> 00:00:23,036
Da. Acum doi ani, un băiat
este pe alunecare și tăie în gât.
10
00:00:23,037 --> 00:00:24,204
Îmi pare rău?
11
00:00:24,205 --> 00:00:26,673
Băiatul este pe slide, (WHOOSHES)
și tăiați gâtul.
12
00:00:26,674 --> 00:00:27,841
(IMITĂ SUNETUL TĂCĂTORULUI) Ah!
13
00:00:27,842 --> 00:00:30,744
Și orașul spune:
"Oh, bine. Ce putem face?"
14
00:00:30,745 --> 00:00:31,979
Poti sa crezi?
15
00:00:32,313 --> 00:00:33,914
Ei bine, nu auzisem asta
16
00:00:33,915 --> 00:00:35,983
dar da, ne-am dori
construi un loc de joacă mai bun.
17
00:00:35,984 --> 00:00:37,251
Dă-mi. Noi semnăm.
18
00:00:37,252 --> 00:00:38,385
Mare!
19
00:00:42,690 --> 00:00:43,857
Există vreo problemă?
20
00:00:44,158 --> 00:00:45,459
Nu. Nicio problemă.
21
00:00:45,660 --> 00:00:47,594
O singură problemă. Pix roșu.
22
00:00:49,464 --> 00:00:52,833
În Coreea, când mori,
iti scriu numele cu rosu.
23
00:00:52,934 --> 00:00:55,068
Numele în roșu înseamnă că ești mort.
24
00:00:55,503 --> 00:00:58,839
Îmi pare atât de rău. habar n-aveam
Coreenii erau atât de superstițioși.
25
00:00:58,840 --> 00:01:01,441
Oh, mulți coreeni sunt superstițioși.
26
00:01:01,442 --> 00:01:02,776
Dar noi suntem creștini.
27
00:01:02,877 --> 00:01:05,112
Christian nu este superstițios.
28
00:01:05,113 --> 00:01:08,348
(râde) Eu semnez. Atât de prost.
Stuperstacious.
29
00:01:12,287 --> 00:01:13,987
Oh, îmi pare rău.
30
00:01:13,988 --> 00:01:15,088
Nu vă faceți griji.
31
00:01:15,089 --> 00:01:16,423
Folosește-l pe acesta.
32
00:01:16,424 --> 00:01:19,659
Dă-mi. Nu contează
ce fel. Pixul este un stilou.
33
00:01:22,697 --> 00:01:24,264
Puteți păstra stiloul.
34
00:01:24,265 --> 00:01:26,099
- O, mulţumesc.
- Cu plăcere.
35
00:01:26,467 --> 00:01:27,868
Bine. Te văd.
36
00:01:28,369 --> 00:01:30,370
(USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE)
37
00:01:30,371 --> 00:01:33,573
Oameni stupefii.
(râde) Atât de prost.
38
00:01:34,008 --> 00:01:36,109
(TEMA REDARE MUZICA)
39
00:01:47,917 --> 00:01:54,017
Sincronizarea subtitrarilor și corecțiile prin
awaqeded pentru www.addic7ed.com.
40
00:01:56,130 --> 00:01:58,799
Oh, Appa, bine.
41
00:01:59,801 --> 00:02:01,034
Am nevoie de niște bani.
42
00:02:01,135 --> 00:02:02,302
Mmm.
43
00:02:07,775 --> 00:02:09,910
Oh. De fapt, am nevoie de 200 de dolari.
44
00:02:10,411 --> 00:02:12,279
- Pentru ce?
- Uite acest concert...
45
00:02:12,714 --> 00:02:14,948
200$ pentru concert? Prea mult.
46
00:02:14,949 --> 00:02:16,817
Luați 20 USD și cumpărați album.
47
00:02:17,685 --> 00:02:20,153
De ce trebuie mereu
te implora bani?
48
00:02:20,154 --> 00:02:21,354
L-am câștigat.
49
00:02:21,556 --> 00:02:23,156
- Ce?
- Îmi datorezi.
50
00:02:23,825 --> 00:02:25,225
Ce vorbesti?
51
00:02:25,493 --> 00:02:27,076
Am lucrat aici
de peste 10 ani
52
00:02:27,077 --> 00:02:28,555
și nu mi-ai plătit niciodată un ban.
53
00:02:28,556 --> 00:02:31,298
Îți plătesc chirie și mâncare.
Sunt milioane de cenți.
54
00:02:31,299 --> 00:02:33,633
Nu pot cumpăra bilete la concert
cu chirie si mancare.
55
00:02:33,634 --> 00:02:35,735
Nu doar chirie și mâncare.
56
00:02:36,237 --> 00:02:40,240
Lecție de pian. 20$ pentru fiecare lecție
o dată pe săptămână, în fiecare săptămână.
57
00:02:40,241 --> 00:02:41,541
Cinci ani, plătesc.
58
00:02:41,743 --> 00:02:44,244
- Lecții de golf, 500 USD...
- Bine.
59
00:02:44,245 --> 00:02:46,013
- Dar...
- Tabăra de artă de vară.
60
00:02:46,014 --> 00:02:47,677
- Tabăra de iarnă a bisericii.
- Deci ai plătit pentru...
61
00:02:47,678 --> 00:02:49,282
Şcolarizare. Camera foto.
62
00:02:49,283 --> 00:02:50,951
Telefon. Permanent.
63
00:02:50,952 --> 00:02:52,052
Tunsoare pentru a repara perm.
64
00:02:52,053 --> 00:02:53,553
Uf. Trebuie să glumești de mine!
65
00:02:53,554 --> 00:02:56,156
Tot ce-ți dau. Tot!
66
00:02:56,257 --> 00:02:58,191
Ce iti datorez?
67
00:02:59,293 --> 00:03:00,494
(GRUNTS)
68
00:03:18,479 --> 00:03:19,713
(VORBIREA INDISTINCTĂ)
69
00:03:19,714 --> 00:03:20,881
Scuze, ce?
70
00:03:23,518 --> 00:03:24,818
(TELEFON BIPURI)
71
00:03:25,286 --> 00:03:27,220
(PE PA) Se caută un
prietene de prânz, domnule?
72
00:03:34,762 --> 00:03:36,396
Trebuie să etichet acele butoane.
73
00:03:36,397 --> 00:03:39,032
- Doar mă întrebam...
- Mi-ar plăcea un prieten de prânz.
74
00:03:39,534 --> 00:03:40,734
Mare.
75
00:03:44,205 --> 00:03:46,640
Urăsc să mănânc singur.
Nu știu niciodată unde să caut.
76
00:03:51,779 --> 00:03:53,880
Wow. Este ca o masă cu opt feluri.
77
00:03:54,015 --> 00:03:55,782
Îmi place un pic de multe.
78
00:03:55,917 --> 00:03:58,703
Și îmi place prânzul care vine cu o jucărie.
79
00:03:58,704 --> 00:04:01,290
Uit mereu să împachetez o jucărie.
80
00:04:01,291 --> 00:04:03,259
Este al tău. Stare perfectă.
81
00:04:03,427 --> 00:04:04,760
Multumesc.
82
00:04:07,364 --> 00:04:08,664
Hei.
83
00:04:09,166 --> 00:04:10,299
Este un moment prost?
84
00:04:10,300 --> 00:04:11,883
- Nu, doar luăm prânzul.
- Nu, nu.
85
00:04:11,884 --> 00:04:13,117
Trage un scaun.
86
00:04:15,205 --> 00:04:16,372
Edamame?
87
00:04:16,373 --> 00:04:17,673
Oh, mulțumesc.
88
00:04:18,242 --> 00:04:19,475
Care-i treaba?
89
00:04:19,576 --> 00:04:20,643
Appa.
90
00:04:20,644 --> 00:04:22,745
Este întotdeauna Appa. Mai exact?
91
00:04:24,014 --> 00:04:25,548
Înțeleg. Tatii pot fi duri.
92
00:04:25,549 --> 00:04:27,884
Tatăl meu nu m-a lăsat să mă uit
SNL până la 19 ani.
93
00:04:27,885 --> 00:04:29,118
Cât de nebun este?
94
00:04:29,686 --> 00:04:31,554
M-am săturat să lucrez în fiecare zi,
95
00:04:31,555 --> 00:04:33,089
și tot trebuie să cerșească bani.
96
00:04:33,090 --> 00:04:35,358
- Așa că obține un loc de muncă.
- Da, e atât de ușor.
97
00:04:35,459 --> 00:04:38,060
De fapt, căutăm
pentru un part-time.
98
00:04:38,061 --> 00:04:39,128
Aici?
99
00:04:39,129 --> 00:04:41,731
La naiba da. Oh. Acest lucru ar putea fi atât de grozav.
100
00:04:41,732 --> 00:04:43,166
Suntem deja ca o mare familie,
101
00:04:43,167 --> 00:04:44,547
și voi, de fapt, sunteți o familie.
102
00:04:44,635 --> 00:04:45,801
Trebuie să facem asta.
103
00:04:46,270 --> 00:04:48,337
Eşti serios?
Pentru că asta ar fi uimitor.
104
00:04:48,439 --> 00:04:50,406
Ar putea fi bine.
105
00:04:51,442 --> 00:04:53,309
Aici este locul de prânz
prietenii se întâlnesc?
106
00:04:53,911 --> 00:04:55,311
Am auzit anunțul.
107
00:05:01,885 --> 00:05:03,252
Ar trebui să sărbătorim.
108
00:05:03,554 --> 00:05:05,855
Răsfatul tău, totuși, pentru că
spre deosebire de tine, eu sunt stricat.
109
00:05:05,856 --> 00:05:07,290
Hei, Umma.
110
00:05:07,291 --> 00:05:09,392
- Ce sărbătorești?
- Noul loc de muncă al lui Janet.
111
00:05:15,299 --> 00:05:17,567
Lucrurile au devenit foarte incomode foarte repede.
112
00:05:18,135 --> 00:05:19,635
Janet, ai de lucru?
113
00:05:19,636 --> 00:05:22,238
La magazinul de închirieri auto.
Ea începe mâine.
114
00:05:22,606 --> 00:05:24,674
- La Handy Car Rental?
- Da.
115
00:05:25,576 --> 00:05:29,312
Nu, Janet. Tu lucrezi aici.
Le spui că este o greșeală.
116
00:05:29,313 --> 00:05:30,413
Spune-i, Appa.
117
00:05:30,414 --> 00:05:31,674
Știi ce este o mare greșeală?
118
00:05:31,949 --> 00:05:34,417
Coji de porc. Nu vinde niciodată. Uite.
119
00:05:35,419 --> 00:05:38,187
Ce parte a porcului este „coaja”?
Nimeni nu știe asta.
120
00:05:38,655 --> 00:05:40,056
Am nevoie de job, Umma.
121
00:05:40,057 --> 00:05:42,358
Cum altfel o să fac
câștigi bani reali?
122
00:05:42,359 --> 00:05:44,327
Rezolvăm ceva. Nu, Appa?
123
00:05:44,328 --> 00:05:46,028
Și care e treaba cu guma de vin?
124
00:05:46,029 --> 00:05:47,797
Nu vin, nu gumă.
125
00:05:47,798 --> 00:05:49,498
Vezi, Umma? Este inutil.
126
00:05:50,634 --> 00:05:51,834
Janet!
127
00:05:56,874 --> 00:05:58,774
Felicitări pentru noua slujbă.
128
00:05:58,942 --> 00:06:01,310
Multumesc. Aștept cu nerăbdare.
129
00:06:04,882 --> 00:06:06,048
Gerald,
130
00:06:06,550 --> 00:06:08,951
Am o afacere foarte bună pentru tine.
131
00:06:23,233 --> 00:06:24,734
Altceva, domnișoară?
132
00:06:26,436 --> 00:06:27,570
Serios, Appa?
133
00:06:27,571 --> 00:06:29,405
Clientul îmi spune „domnul Kim”.
134
00:06:31,308 --> 00:06:32,475
Amenda.
135
00:06:36,146 --> 00:06:37,613
Aici, domnule Kim.
136
00:06:37,614 --> 00:06:39,087
Zece cenți scurt.
137
00:06:39,088 --> 00:06:40,188
Este un dolar treizeci.
138
00:06:40,189 --> 00:06:41,924
Asta este reducerea angajatului.
139
00:06:41,925 --> 00:06:43,626
Nu se mai aplică la tine.
140
00:06:43,627 --> 00:06:45,227
Nu avem reducere de angajat.
141
00:06:45,228 --> 00:06:46,428
Nu avem angajați.
142
00:06:46,429 --> 00:06:47,596
Politică nouă.
143
00:06:48,064 --> 00:06:50,432
Uite, Appa, îmi pare rău
dar asta nu este personal.
144
00:06:50,433 --> 00:06:51,934
E doar afaceri.
145
00:06:52,234 --> 00:06:54,904
- Dimineaţa.
- Gerald! Ești devreme!
146
00:06:54,905 --> 00:06:57,272
Devreme pentru ce?
Despre ce vorbeste?
147
00:06:57,273 --> 00:06:59,107
Am nevoie de cineva care să ajute la magazin.
148
00:06:59,108 --> 00:07:01,175
Gerald este un nou ajutor.
149
00:07:01,710 --> 00:07:03,011
Știu de ce faci asta.
150
00:07:03,113 --> 00:07:06,749
Nu lua ceva personal, Janet.
E doar afaceri.
151
00:07:07,083 --> 00:07:09,351
Îmi pare rău. Dar știi
cât aș putea folosi banii.
152
00:07:09,553 --> 00:07:10,852
Ei bine, noroc cu asta.
153
00:07:10,853 --> 00:07:12,086
El nu plătește, știi.
154
00:07:14,223 --> 00:07:15,723
Îl plătești?
155
00:07:15,891 --> 00:07:16,991
Cât costă?
156
00:07:16,992 --> 00:07:18,693
Informații confidențiale ale companiei.
157
00:07:18,694 --> 00:07:20,395
- Cât costă?
- Zece dolari pe oră.
158
00:07:20,563 --> 00:07:22,330
Știi că nu este nici măcar salariul minim.
159
00:07:22,331 --> 00:07:25,033
Bine, îi plătesc lui Gerald 12 dolari pe oră.
160
00:07:25,401 --> 00:07:27,402
Vezi? Lucrezi doar pentru mine
161
00:07:27,403 --> 00:07:29,771
pentru două minute, deja primești mărire.
162
00:07:29,872 --> 00:07:31,105
Uau, tare!
163
00:07:31,507 --> 00:07:33,308
Totuși, atât de nedrept.
164
00:07:33,309 --> 00:07:35,476
Nu pot să cred că ai prefera
plătește-l pe Gerald decât plătește-mă pe mine.
165
00:07:35,578 --> 00:07:37,946
Gerald este un băiat drăguț și respectuos.
166
00:07:37,947 --> 00:07:39,914
De fapt, primești încă o mărire de salariu,
167
00:07:40,015 --> 00:07:41,849
13 dolari pe oră!
168
00:07:42,351 --> 00:07:43,484
Știi ce?
169
00:07:43,752 --> 00:07:45,854
Plătește-i orice vrei.
170
00:07:45,855 --> 00:07:48,556
Nu e treaba mea.
Trebuie să mă apuc de treabă.
171
00:07:51,561 --> 00:07:53,629
Multumesc mult
pentru mărire, domnule Kim.
172
00:07:53,797 --> 00:07:55,130
Fără mărire. A fost o glumă.
173
00:07:55,232 --> 00:07:56,431
Oh.
174
00:07:56,432 --> 00:07:58,233
Deci, a revenit la doar 12 USD pe oră.
175
00:07:58,234 --> 00:07:59,334
Zece.
176
00:07:59,335 --> 00:08:00,655
Dar Janet a spus că nici măcar nu...
177
00:08:00,679 --> 00:08:02,614
Zece sau cinci dolari,
tu alegi.
178
00:08:04,306 --> 00:08:05,506
Zece.
179
00:08:07,444 --> 00:08:09,244
Aceasta va fi casa ta departe de casă.
180
00:08:09,245 --> 00:08:11,512
Hei, Kimch, este a ta.
181
00:08:11,847 --> 00:08:13,381
Hei, carne proaspătă.
182
00:08:13,549 --> 00:08:15,017
Bun venit la râșniță.
183
00:08:15,018 --> 00:08:17,452
- Ce se întâmplă?
- Asigură-te că primește o uniformă.
184
00:08:17,453 --> 00:08:19,354
Am crezut că voi fi în față.
185
00:08:19,355 --> 00:08:20,675
Știi, lucrând cu clienții.
186
00:08:20,699 --> 00:08:21,966
Acesta este domeniul meu de expertiză.
187
00:08:22,057 --> 00:08:23,224
Toată lumea începe de aici.
188
00:08:23,225 --> 00:08:25,760
Și dacă îți joci cărțile
bine, tu stai înapoi aici.
189
00:08:26,228 --> 00:08:27,628
Bine. Asta e tare.
190
00:08:27,863 --> 00:08:29,330
Știi, nu eram sigur la început,
191
00:08:29,331 --> 00:08:31,499
dar cred că va fi
distrează-te să te am aici.
192
00:08:31,868 --> 00:08:35,404
Bineînțeles că va fi
fii distractiv. sunt distractiv. Super distractiv.
193
00:08:35,839 --> 00:08:37,773
Trebuie să spun, sunt surprins că ești aici.
194
00:08:37,774 --> 00:08:39,508
Ai avut un frumos
concert comod la magazin.
195
00:08:39,609 --> 00:08:42,044
Da, un concert comod care nu a putut
plătiți biletele WayHome.
196
00:08:42,045 --> 00:08:43,846
WayHome? Nu este acest weekend?
197
00:08:44,047 --> 00:08:46,248
- Da.
- Știi că lucrezi în weekend.
198
00:08:47,050 --> 00:08:48,384
Dar probabil că nu în acest weekend.
199
00:08:48,385 --> 00:08:50,753
Part time lucrează în fiecare weekend.
200
00:08:52,088 --> 00:08:53,322
Pentru ce e asta?
201
00:08:53,456 --> 00:08:54,723
Tipul a alergat peste ceva.
202
00:08:54,724 --> 00:08:56,191
Este un iepure sau o pisică.
203
00:08:56,192 --> 00:08:57,526
Vom afla destul de curând.
204
00:08:57,827 --> 00:08:59,561
O să furtun, tu răzuiește.
205
00:08:59,562 --> 00:09:00,696
Nu pot să fac un furtun?
206
00:09:00,697 --> 00:09:02,097
Trebuie să câștigi furtunul.
207
00:09:02,799 --> 00:09:05,868
Bine, sunt un client zilnic. Gata?
208
00:09:05,869 --> 00:09:07,202
Aşa cred.
209
00:09:12,809 --> 00:09:14,410
- Buna ziua.
- Buna ziua.
210
00:09:14,411 --> 00:09:17,913
Magazin frumos ai.
Trebuie să ai foarte mult succes.
211
00:09:18,048 --> 00:09:21,838
Sunt un om flămând.
Dă-mi două pot pop,
212
00:09:21,839 --> 00:09:24,508
un chip de pungă și gumă. Cât costă?
213
00:09:24,509 --> 00:09:25,709
Oh, uh...
214
00:09:26,411 --> 00:09:28,979
- Asta ar fi...
- (MIMICĂ BUZZER) Greșit.
215
00:09:28,980 --> 00:09:30,113
Trei întrebări.
216
00:09:30,114 --> 00:09:31,882
Trebuie să știi ce fel de pop,
217
00:09:31,883 --> 00:09:34,284
ce dimensiune cip, ce marcă de gumă.
218
00:09:34,285 --> 00:09:35,986
Toate prețuri diferite, Gerald.
219
00:09:35,987 --> 00:09:37,287
Corect, îmi pare rău, domnule Kim.
220
00:09:37,288 --> 00:09:40,357
Nu m-am uitat prea bine
la geanta ta imaginară cu cipuri.
221
00:09:40,358 --> 00:09:41,625
(USA SE DESCHIDE)
222
00:09:45,196 --> 00:09:47,998
Aș putea să iau un pachet de Graydon
Extra Milds, vă rog?
223
00:09:47,999 --> 00:09:50,801
Stop! Ai uitat să ceri identitatea.
224
00:09:50,802 --> 00:09:53,470
Dar e clar că e foarte bătrână...
225
00:09:53,471 --> 00:09:55,906
Suficient pentru produs. Cred că.
226
00:09:56,074 --> 00:09:58,008
Greu de spus câți ani are.
227
00:09:58,142 --> 00:10:00,844
Hei, am 40 de ani și sunt mândru de asta, știi.
228
00:10:00,845 --> 00:10:04,414
40? Ce vorbesti?
Cred ca ai 25 de ani.
229
00:10:04,415 --> 00:10:05,849
Mulțumesc, domnule Kim.
230
00:10:06,384 --> 00:10:09,386
Oh da. Pot să văd acum.
231
00:10:09,587 --> 00:10:12,256
O mulțime de mic crack.
Ca o coajă de ou spartă.
232
00:10:12,257 --> 00:10:13,457
Vedea?
233
00:10:13,992 --> 00:10:15,559
Putem duce asta mai departe, știi?
234
00:10:15,560 --> 00:10:18,528
Gerald! De ce aștepți? Rapid! Gerald!
235
00:10:19,430 --> 00:10:21,765
- (GRUNTS)
- Scuze.
236
00:10:22,734 --> 00:10:26,069
Instruirea noilor angajati.
În curând va fi vechi angajat.
237
00:10:26,070 --> 00:10:27,237
Ce?
238
00:10:28,306 --> 00:10:30,340
- Bine, ne vedem.
- Bine, ne vedem.
239
00:10:30,541 --> 00:10:32,743
- Gerald! Ce faci?
- Apa!
240
00:10:32,977 --> 00:10:35,345
Nu fi supărat. Este prima lui zi.
241
00:10:35,346 --> 00:10:36,680
Gerald nu este o problemă.
242
00:10:36,681 --> 00:10:39,816
Merge ca o problemă, vorbește
ca o problemă, el este o problemă.
243
00:10:39,817 --> 00:10:41,218
- Tu ești o problemă.
- Ce?
244
00:10:41,219 --> 00:10:42,686
Îl faci nervos.
245
00:10:43,021 --> 00:10:45,522
Du-te, lasă-l pe Gerald cu mine. ma antrenez.
246
00:10:45,523 --> 00:10:50,227
Bine, dar dacă tot magazinul
este distruge, te învinovăţesc.
247
00:10:50,228 --> 00:10:51,561
Du-te, du-te. Merge!
248
00:10:55,533 --> 00:10:57,034
Mulțumesc, doamnă Kim, chiar...
249
00:10:57,035 --> 00:10:59,136
Bine, magazinul nu este
mopul în sine. Fii ocupat. Hmm?
250
00:11:09,266 --> 00:11:10,432
Hei.
251
00:11:10,734 --> 00:11:12,434
- Cum stă treaba?
- Grozav.
252
00:11:12,435 --> 00:11:13,602
Mare.
253
00:11:14,004 --> 00:11:15,738
Doar un lucru mic.
254
00:11:16,172 --> 00:11:18,374
Am nevoie de un weekend liber. În acest weekend.
255
00:11:19,276 --> 00:11:21,243
Ai nevoie de primul tău weekend liber?
256
00:11:21,344 --> 00:11:22,945
Motivul pentru care aveam nevoie de acest job
257
00:11:22,946 --> 00:11:24,380
a fost ca să pot cumpăra un bilet la WayHome.
258
00:11:24,381 --> 00:11:26,094
Știi că va fi
câteva săptămâni
259
00:11:26,095 --> 00:11:27,535
înainte de a primi primul dvs. cec de plată.
260
00:11:27,559 --> 00:11:28,412
Oh.
261
00:11:28,885 --> 00:11:30,319
Am nevoie si de un avans.
262
00:11:30,921 --> 00:11:32,121
Bine.
263
00:11:32,122 --> 00:11:33,785
Pot să vă înfrunt
bani pentru concert,
264
00:11:33,786 --> 00:11:35,286
dar nu-ți pot schimba programul.
265
00:11:35,492 --> 00:11:37,332
Cum o să arate
dacă asistentul managerului
266
00:11:37,333 --> 00:11:38,533
joci favorite?
267
00:11:38,534 --> 00:11:40,329
Ei bine, arată grozav dacă ești eu.
268
00:11:40,330 --> 00:11:41,430
Nu o pot face.
269
00:11:41,431 --> 00:11:43,534
Va trebui să găsești
cineva care să-ți ia tura.
270
00:11:43,535 --> 00:11:44,767
Bine.
271
00:11:44,768 --> 00:11:45,834
Jung.
272
00:11:45,835 --> 00:11:47,175
Deja lucrez la tejghea.
273
00:11:50,040 --> 00:11:51,340
Nu-l întreba pe Shannon.
274
00:11:51,341 --> 00:11:52,708
E prea drăguță, va spune da.
275
00:11:53,243 --> 00:11:54,843
Nu o să o întreb pe Shannon.
276
00:11:55,211 --> 00:11:57,246
Un manager nu curăță mașini.
277
00:11:57,914 --> 00:12:00,115
(batjocoresc)
Un manager nu curăță mașini.
278
00:12:00,383 --> 00:12:01,984
- Ce a fost asta?
- Nimic.
279
00:12:04,554 --> 00:12:06,388
Oh, am vrut să iau și salsa.
280
00:12:06,389 --> 00:12:07,589
M-am gândit că ai putea spune asta.
281
00:12:10,961 --> 00:12:13,195
Asta va fi 10,25 USD.
282
00:12:14,264 --> 00:12:16,198
- Cum faci asta?
- Fă ce?
283
00:12:16,199 --> 00:12:17,566
Fix Gerald!
284
00:12:17,734 --> 00:12:19,168
Bine, ne vedem.
285
00:12:19,436 --> 00:12:22,237
Eu doar vorbesc cu el. Este un baiat destept,
286
00:12:22,238 --> 00:12:25,307
și învață rapid,
trebuie doar să fii drăguț.
287
00:12:25,308 --> 00:12:26,575
sunt drăguță.
288
00:12:27,177 --> 00:12:29,344
Atunci fii mai drăguț.
289
00:12:35,819 --> 00:12:37,186
Gerald!
290
00:12:39,990 --> 00:12:42,891
Îmi pare rău. Îmi pare rău. A fost
un accident, domnule Kim.
291
00:12:42,892 --> 00:12:44,126
Appa.
292
00:12:44,427 --> 00:12:45,661
Nu sunt supărat.
293
00:12:46,296 --> 00:12:47,863
Toată lumea greșește.
294
00:12:48,131 --> 00:12:50,566
Greșeala ta este să faci o mare mizerie,
295
00:12:50,867 --> 00:12:53,669
greșeala mea este să te angajez.
296
00:12:55,305 --> 00:12:57,172
Ar trebui să plec. Te sun mai târziu.
297
00:13:05,081 --> 00:13:06,281
Închideţi ușa.
298
00:13:07,884 --> 00:13:09,518
- (USA SE INCHIDE)
- Stai.
299
00:13:12,956 --> 00:13:15,691
Bine. „Shannon șeful”
a părăsit clădirea.
300
00:13:15,692 --> 00:13:16,892
Ce se întâmplă?
301
00:13:17,127 --> 00:13:18,761
Încerc doar să schimb turele,
302
00:13:18,762 --> 00:13:19,982
și nu prea am noroc.
303
00:13:20,130 --> 00:13:21,430
Asta e tot?
304
00:13:23,133 --> 00:13:24,566
Ai ajuns la persoana potrivită.
305
00:13:24,567 --> 00:13:27,436
Nu, este weekendul acesta
și toată lumea are planuri.
306
00:13:27,437 --> 00:13:28,670
Ei bine, este important?
307
00:13:28,671 --> 00:13:30,139
Este Festivalul WayHome.
308
00:13:30,140 --> 00:13:32,163
Toți prietenii mei pleacă,
si nu am fost niciodata...
309
00:13:32,164 --> 00:13:33,139
Opreste-te.
310
00:13:34,844 --> 00:13:37,746
În 2005, am avut o șansă
pentru a vedea Copilul Destinului
311
00:13:37,747 --> 00:13:39,481
și am renunțat la el din cauza „școlii”.
312
00:13:39,849 --> 00:13:42,851
Nu știu de ce am citat
școală, chiar am avut un test.
313
00:13:42,986 --> 00:13:44,820
Am crezut că pot să-i prind
la următorul turneu,
314
00:13:44,821 --> 00:13:46,221
dar cred că știi ce s-a întâmplat.
315
00:13:46,245 --> 00:13:47,689
Încă o poți vedea pe Beyonce.
316
00:13:47,690 --> 00:13:49,590
Tot ce aș vedea sunt
cei doi care nu sunt acolo.
317
00:13:51,127 --> 00:13:52,394
Consideră-l gata.
318
00:13:54,164 --> 00:13:56,184
(PESTE PA) Terence, poți
intra aici, te rog?
319
00:13:57,200 --> 00:13:59,268
Serios? Grozav!
320
00:13:59,769 --> 00:14:01,136
Jung a avut dreptate în privința ta.
321
00:14:01,438 --> 00:14:02,604
Îmi pare rău?
322
00:14:02,772 --> 00:14:05,374
Ce a făcut Jung... Cum?
323
00:14:05,508 --> 00:14:06,942
Tocmai a spus că ești foarte drăguț.
324
00:14:08,011 --> 00:14:09,478
Interesant.
325
00:14:09,479 --> 00:14:10,646
Ai vrut să mă vezi?
326
00:14:10,747 --> 00:14:13,182
Da. Mă întrebam dacă tu
ar putea lucra weekendul acesta.
327
00:14:14,084 --> 00:14:15,918
Oh. Sigur.
328
00:14:16,086 --> 00:14:17,653
Aș putea face asta.
329
00:14:17,654 --> 00:14:19,555
Adică, probabil că aș putea
rearanjează-mi planurile.
330
00:14:20,457 --> 00:14:22,524
Apoi se ocupă. Mulțumesc, Terence.
331
00:14:22,525 --> 00:14:23,659
JANET: Bine.
332
00:14:23,960 --> 00:14:25,093
esti sigur?
333
00:14:25,929 --> 00:14:27,129
Da!
334
00:14:27,764 --> 00:14:29,665
Multumesc mult!
335
00:14:34,170 --> 00:14:36,071
Și mulțumesc. Asta e uimitor.
336
00:14:36,072 --> 00:14:40,075
Nu este o problemă. Acum ce
despre care vorbeam?
337
00:14:40,243 --> 00:14:41,410
Nu-mi amintesc.
338
00:14:41,411 --> 00:14:42,544
Era Jung.
339
00:15:33,730 --> 00:15:34,897
Ce-i asta?
340
00:15:34,898 --> 00:15:36,865
Este pentru lapte
si cereale pe care tocmai le-am folosit.
341
00:15:36,866 --> 00:15:39,001
Pare mult lapte.
342
00:15:42,172 --> 00:15:43,305
Asta ar trebui să o acopere.
343
00:15:45,508 --> 00:15:46,775
De fapt.
344
00:15:57,320 --> 00:15:59,254
A fost o ceașcă bună de ceai.
345
00:16:01,057 --> 00:16:02,191
(Jingling monede)
346
00:16:02,192 --> 00:16:03,425
Inclusiv bacșiș.
347
00:16:04,761 --> 00:16:05,894
( batjocori)
348
00:16:07,497 --> 00:16:08,730
APPA: Atât de încăpățânat.
349
00:16:08,965 --> 00:16:10,928
Mă întreb de unde a luat asta?
350
00:16:10,929 --> 00:16:12,529
Nu te învinovăți.
351
00:16:13,597 --> 00:16:15,865
Dacă o aștepți
a face prima mișcare,
352
00:16:15,866 --> 00:16:17,600
astepti mult timp.
353
00:16:17,801 --> 00:16:19,735
Pot să o mai aştept.
354
00:16:20,137 --> 00:16:21,470
Ea vă poate supraviețui.
355
00:16:22,873 --> 00:16:25,408
În timp ce o aștepți,
coboară, ia mai mult lapte.
356
00:16:34,885 --> 00:16:36,352
Tocmai am vorbit cu Terence.
357
00:16:36,453 --> 00:16:38,154
Știi că avea planuri pentru sâmbătă.
358
00:16:38,155 --> 00:16:39,989
Ce? I-a spus lui Shannon că e bine.
359
00:16:39,990 --> 00:16:41,257
Pentru că Shannon este șefa.
360
00:16:41,258 --> 00:16:42,658
Bineînțeles că nu va spune nu.
361
00:16:42,659 --> 00:16:43,979
Te porți de parcă ar fi vina mea.
362
00:16:44,003 --> 00:16:45,728
Este. Mi-ai trecut peste cap
363
00:16:45,729 --> 00:16:47,563
și l-a pus pe Shannon să facă
munca ta murdară pentru tine.
364
00:16:47,564 --> 00:16:49,498
- S-a oferit ea.
- Pentru că asta este ea.
365
00:16:49,499 --> 00:16:52,234
Ea este ca cea mai drăguță,
cea mai dulce persoană pe care o cunosc.
366
00:16:53,804 --> 00:16:55,004
Ce?
367
00:16:55,572 --> 00:16:56,739
Îți place de ea.
368
00:16:57,474 --> 00:16:58,941
Ca, ca ea.
369
00:16:58,942 --> 00:17:02,712
Ce? Nu. Bine.
Nici măcar nu voi... Nu.
370
00:17:07,484 --> 00:17:08,751
(CORPOPIȚII)
371
00:17:08,852 --> 00:17:11,520
Gerald. Cu cinci minute mai devreme. Bun.
372
00:17:12,089 --> 00:17:13,255
Trebuie să vorbim.
373
00:17:13,523 --> 00:17:14,623
Sigur.
374
00:17:15,192 --> 00:17:18,561
Gerald, băiat bun. muncitor din greu.
375
00:17:18,562 --> 00:17:22,098
Nu e vina ta
esti groaznic la meseria asta.
376
00:17:22,199 --> 00:17:24,500
Ca să fiu corect, sunt doar groaznic
când ești prin preajmă.
377
00:17:24,501 --> 00:17:27,136
Ca să fiu corect, este magazinul meu. sunt prin preajmă.
378
00:17:27,337 --> 00:17:28,871
Bine, e corect.
379
00:17:29,139 --> 00:17:30,773
Așteaptă. Mă concediezi?
380
00:17:31,308 --> 00:17:34,643
Îți dau o săptămână de plată. Dar da.
381
00:17:36,046 --> 00:17:37,279
Ce-i asta?
382
00:17:37,881 --> 00:17:40,816
Este scrisoarea mea de demisie.
Eram pe cale să renunț.
383
00:17:40,817 --> 00:17:43,486
Ok, renunță. Fără despărțire.
384
00:17:43,487 --> 00:17:44,654
Dar tu m-ai concediat primul.
385
00:17:44,655 --> 00:17:45,888
Când scrii scrisoare?
386
00:17:46,990 --> 00:17:48,724
Vezi, cam de asta
387
00:17:48,725 --> 00:17:50,225
Nu am vrut să mai lucrez aici.
388
00:17:51,028 --> 00:17:52,228
Bine, bine.
389
00:17:59,469 --> 00:18:00,603
Asta e frumos.
390
00:18:00,604 --> 00:18:02,304
Vedea? Pot fi drăguț.
391
00:18:07,377 --> 00:18:09,378
Da, doar o să plec.
392
00:18:12,249 --> 00:18:13,683
Pot să vorbesc cu tine o secundă?
393
00:18:13,684 --> 00:18:15,618
Sigur, ce e, Jan?
394
00:18:15,719 --> 00:18:18,587
Hei, Jan și Shan,
doar câțiva oameni de lucru.
395
00:18:19,956 --> 00:18:21,057
Care-i treaba?
396
00:18:21,058 --> 00:18:22,291
De fapt.
397
00:18:24,061 --> 00:18:25,661
Sâmbătă merg la muncă.
398
00:18:25,762 --> 00:18:27,963
Terence avea planuri.
Pur și simplu era drăguț.
399
00:18:28,032 --> 00:18:29,432
Ar fi trebuit să spună ceva.
400
00:18:29,433 --> 00:18:31,000
Nu avea de gând să ți-o spună.
401
00:18:31,268 --> 00:18:33,235
Și îmi pare rău că te-am implicat.
402
00:18:33,470 --> 00:18:34,770
Fără rău, fără greșeală.
403
00:18:34,771 --> 00:18:36,338
Ei bine, am vrut doar să clarific asta.
404
00:18:40,277 --> 00:18:43,045
Uneori se simte bine
sa spui ce crezi.
405
00:18:43,180 --> 00:18:45,748
Pentru că poate ești nervos
și nu vrei să spui.
406
00:18:45,749 --> 00:18:48,384
Janet, mi-ar plăcea să fim prieteni.
407
00:18:49,052 --> 00:18:50,986
Oh... Bine.
408
00:18:51,288 --> 00:18:52,721
Şi eu.
409
00:18:53,156 --> 00:18:55,224
Dar gândește-te la ce am spus
410
00:18:55,225 --> 00:18:59,028
și aplicați-l la
toate aspectele vieții tale.
411
00:18:59,963 --> 00:19:01,130
Bine.
412
00:19:01,665 --> 00:19:04,767
Acesta este un sfat foarte general,
dar și asta poate fi bine.
413
00:19:17,781 --> 00:19:19,014
Janet.
414
00:19:19,316 --> 00:19:20,482
Hei, Appa.
415
00:19:22,152 --> 00:19:24,253
Bine. Zece.
416
00:19:25,055 --> 00:19:26,255
huh?
417
00:19:26,790 --> 00:19:28,324
Asta-i plătesc lui Gerald.
418
00:19:28,825 --> 00:19:30,359
Este mai puțin decât salariul minim.
419
00:19:30,360 --> 00:19:31,994
Dar gustare gratuită.
420
00:19:32,129 --> 00:19:34,597
Nu știu, Appa. am
am primit deja o slujbă destul de bună.
421
00:19:34,598 --> 00:19:36,332
Am nevoie de un motiv mai bun
decât gustări gratuite.
422
00:19:36,700 --> 00:19:38,934
Bine. Ce vrei?
423
00:19:40,170 --> 00:19:41,430
Mă întrebi ce vreau?
424
00:19:41,638 --> 00:19:42,872
Serios?
425
00:19:42,873 --> 00:19:44,206
Față serioasă.
426
00:19:44,207 --> 00:19:46,208
Ei bine, atâta timp cât întrebi,
427
00:19:46,643 --> 00:19:48,978
Vreau pauze de cafea.
Îmi plac pauzele de cafea acum.
428
00:19:49,146 --> 00:19:50,522
Avem o filtru de cafea.
429
00:19:50,523 --> 00:19:52,257
Vorbesc de unde iau o cafea,
430
00:19:52,258 --> 00:19:54,459
ma bucur de cafea,
apoi ma intorc la munca.
431
00:19:55,128 --> 00:19:57,629
- Bine, o pauză.
- Doi.
432
00:19:57,630 --> 00:19:59,498
O pauză, două cafele.
433
00:19:59,499 --> 00:20:00,665
Appa...
434
00:20:01,968 --> 00:20:03,635
Vreau să mă simt apreciat.
435
00:20:05,538 --> 00:20:06,705
Bine.
436
00:20:15,581 --> 00:20:16,848
- Buna ziua.
- Buna ziua.
437
00:20:16,950 --> 00:20:18,784
Hi. Ai vreun 1%?
438
00:20:18,785 --> 00:20:20,986
Da, au doar livrare.
Este în spate.
439
00:20:20,987 --> 00:20:21,778
Janet, du-te și ia.
440
00:20:21,779 --> 00:20:24,180
Mi-ar plăcea, dar sunt activ
prima mea pauză de cafea.
441
00:20:24,324 --> 00:20:25,824
- Serios?
- Uh-huh.
442
00:20:25,825 --> 00:20:27,325
Bine, ne vedem.
443
00:20:30,563 --> 00:20:31,798
Vrei un loc de muncă?
444
00:20:36,951 --> 00:20:38,155
Hei, Shannon.
445
00:20:39,192 --> 00:20:40,492
Îmi pare rău pentru sora mea.
446
00:20:40,493 --> 00:20:41,773
Adică, mă gândeam că ea ar face-o măcar
447
00:20:41,797 --> 00:20:43,857
- să treacă prin lună.
- Da, e păcat.
448
00:20:45,131 --> 00:20:47,332
Eu doar o să arunc
ceva acolo.
449
00:20:51,170 --> 00:20:53,171
Prietenii de prânz ar trebui să comande astăzi.
450
00:20:53,272 --> 00:20:55,106
Da, sigur. Sună grozav.
451
00:20:56,209 --> 00:20:57,542
Ce parere ai despre Thai?
452
00:20:57,710 --> 00:20:58,810
Îmi place Thai.
453
00:21:01,280 --> 00:21:03,815
Ai vrut să spui altceva?
454
00:21:04,750 --> 00:21:06,451
Nu cred.
455
00:21:06,452 --> 00:21:08,987
Dacă nu era ceva
altfel ai vrut să spun?
456
00:21:10,489 --> 00:21:11,856
Nu, nu.
457
00:21:12,692 --> 00:21:14,793
Grozav, o voi thailandez.
458
00:21:17,416 --> 00:21:23,416
Sincronizarea subtitrarilor și corecțiile prin
awaqeded pentru www.addic7ed.com.
459
00:21:23,466 --> 00:21:28,016
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0